Meer dan 1600 diagnoses en behandelingen in meer dan 14 talen was een behoorlijke uitdaging, maar daar zijn databases en goede vertaalbureaus voor. Om er voor te zorgen dat ook een leek zijn of haar eigen dossier kan invullen vereiste de implementatie van zogenaamde ‘leken-termen’. Dus of je nu zoekt naar ulcus ventriculi of ulcus pepticum of gewoon naar maagzweer, je vindt het in alle gevallen.